シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber V, Caput LXXIX 第V巻 第LXXIX章

SYMMACHUS HELPIDIO.

シュンマクスよりヘルピディウスへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 262C · 2 sectiones

Epistolarum libri decem 5.79.1

1

Praesentiam tuam spero. Neque enim soles promissa deserere. Sed frequens fama est praetorianas litteras obstare dispositis.

PL 18, 262C

あなたの来訪を期待している。あなたは約束を捨てる人ではないからである。しかし、近衛長官の書状が決められたことの妨げになっている、という噂が頻りである。

Epistolarum libri decem 5.79.2

2

Quare ne haeream diu exspectationis incertus, confirmari scriptis recentioribus volo: ut sciam morae esse pretium, si affuturus es, aut solvar manendi fastidio, si teneris. Vale

PL 18, 262C

だから、不確かな待ち望みの中に長く留まらないよう、より新しい書状で確かめてほしい。来るつもりなら、待つ価値があると知り、引き留められているなら、待つ倦怠から解かれるために。健やかであれ。