Epistolarum libri decem 10.68.1
Bellorum quidem vestrorum gloriosos exitus fama non occulit, sed major est victoriae fides quae oculis approbatur, D. imperator. Dudum fando acceperat P. R. caesorum funera Sarmatarum. At nunc confirmata est nuntiorum laetitia spectaculo triumphali.
PL 18, 396Aあなたの〔vos。一人の相手への敬意の複数〕戦いの栄光ある結末を、名声が隠すことはないが、目で確かめられる勝利の確かさは、それにまさって大きい、主なる皇帝よ。ローマの民は、サルマタイ人の戦死者たちのことを、すでに伝え聞いていた。だが今、使者たちの喜びは、凱旋の見世物によって確証された。
Epistolarum libri decem 10.68.2
Jam minores non sumus vetustatis exemplis. Vidimus quae acta miramur, catenatum agmen victae gentis induci, illosque jampridem truces vultus misero pallore mutatos.
PL 18, 396Aもはや我々は、古の先例に劣らない。我々は、行われたと聞いて驚嘆していたものを目にした。鎖につながれた、敗れた民の列が引き入れられ、かつては猛々しかったその顔が、惨めな蒼白に変わっているのを。
Epistolarum libri decem 10.68.3
Stetit arenae medio subjecta voluptati, quae fuit ante formidini: assuetae armis gentilibus manus gladiatoria instrumenta tenuerunt.
PL 18, 396Aかつて恐怖の的であった者たちが、快楽に供されて闘技場の中央に立った。自らの民の武器に慣れていた手が、剣闘士の道具を握った。
Epistolarum libri decem 10.68.4
Felicem nimis belli istius ducem qui, divinae clementiae vestrae fretus auspiciis, ex numero hostium alios ad securitatem provinciarum penitus exstinxit, alios ad laetitiam plebis Martiae reservavit.
PL 18, 396Aこの戦いの将軍は、あまりに幸いである。あなたの神的な寛容の吉兆を頼みとして、敵の一部を属州の安全のために徹底して滅ぼし、他の一部をマルスの民〔plebs Martia。ローマの民を言うらしい〕の喜びのために取っておいたのだから。
Epistolarum libri decem 10.68.5
Merito illi judicia vestra respondent: jure in litteris imperialibus saepe celebratur. Neque enim tanta devotio digniorem possit invenire praeconem.
PL 18, 396Bあなたの評価が彼にふさわしく応えているのは当然である。皇帝の書簡にしばしば称えられているのも正当である。これほどの献身が、より値する称賛者を見出すことはできないだろう。
Epistolarum libri decem 10.68.6
Sit vobis frequens usus ac facilis laurearum, et eos qui forte ausus impios in Romanum nomen extulerint, fortitudo militum capiat, arena urbis expendat. Perpetua haec devotis civibus virtutis vestrae tanquam tributa praestetis.
PL 18, 396Bあなたに、月桂冠の頻繁で容易な機会があるように。そして、もしたまたまローマの名に不敬虔な企てを向けた者があれば、兵士たちの勇気が捕らえ、都の闘技場が償わせよ。これらを、献身する市民たちに、あなたの力のいわば貢ぎとして、絶えず与えよ。