Epistolarum libri decem 6.41.1
1
Male est animo, postquam filiam meam comperi consueto dolore vexari; et iter ad vos inchoare voluissem, nisi et me gravedo capitis, et Symmachum nostrum febris inopina retineret: cujus corporales querelas praestat silere, ne sanctitatis vestrae sollicitudo geminetur.
PL 18, 277A心が重い。娘が、いつもの痛みに苦しめられていると知ってからである。諸君のもとへ旅立とうとしたが、頭の重さが私を、突然の熱が我々のシュンマクスを引き留めた。その肉体の訴えは、黙っているのがよい。諸君の聖性の気づかいが二重にならないように。
Epistolarum libri decem 6.41.2
2
Et certe frater meus Comazon, desiderio vestro urbe digressus, cumulatius quae tacemus expediet. Postulare non debeo, quod sponte facietis, ut curarum nostrarum magnitudinem scriptis laetioribus comprimatis. Valete.
PL 18, 277Aそれに、諸君の願いに応えて都を発った私の兄弟コマゾンが、我々が黙していることをより十分に述べるであろう。諸君が自ら進んでしてくれることを、私は求めるべきではない。すなわち、我々の気づかいの大きさを、より喜ばしい書面で抑えてほしい。健やかであれ。