Epistolarum libri decem 4.57.1
1
Relegite viam dissimulati hactenus moris, me officiorum familiarium praesule, qui prior rupi commune dictum. Nec pro numero vestro epistolas peto, quamvis hanc vicissitudinem singulorum amor mihi debeat.
PL 18, 239B諸君は、これまで隠されてきた慣わしの道を、再び辿れ。私は親しい務めの先導者として、共通の言い交わしを最初に破った〔rupi commune dictum は取りにくい。諸君とのあいだで続いていた沈黙を、私が先に破った、の意と取った〕。諸君の人数に応じた数の書簡を、私は求めない。ただ、一人一人の愛は、私にこの返し合いを負っているのだが。
Epistolarum libri decem 4.57.2
2
Magnae indulgentiae res est, ut fenus quod vobis solus exhibeo, alterna remuneratione solvatis. Valete.
PL 18, 239B私が一人で諸君に差し出している利息を、交替の報いで諸君が支払ってくれるのは、大きな寛大さのことだ。健やかであれ。