シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber II, Caput I 第II巻 第I章

SYMMACHUS FLAVIANO FRATRI SALUTEM.

シュンマクスより兄弟フラウィアヌスへ挨拶を送る

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 177D · 3 sectiones

Epistolarum libri decem 2.1.1

1

Hic ille est Paralius, cui accusator pater quantum discriminis movit, tantum laudis paravit.

PL 18, 177D

ここにいるのが、あのパラリウスである。告発者となった父は、彼にどれほどの危険を引き起こしたとしても、同じだけの称賛を準備した。

Epistolarum libri decem 2.1.2

2

Multis enim quaestionibus, et quod est potissimum, principis ore purgatus senator, arguere non potest parentis impiam voluntatem, quae illi praestitit innocentiam clariorem.

PL 18, 177D

実に、多くの審問によって、またとりわけ君主の口によって潔白とされた元老院議員は、父の不敬虔な意志を非難することができない。その意志が、彼にいっそう輝かしい無実を与えたからである。

Epistolarum libri decem 2.1.3

3

Hunc si amare postulas, imperatoris nostri testimonium lege, ut advertas feliciter factum reum, quem sic videas absolutum. Vale.

PL 18, 177D

彼を愛したいと願うなら、我々の皇帝の証言を読め。そうすれば、あなたは、被告とされたことが幸いだったと気づく。彼がそのように無罪とされたのが見えるからである。健やかであれ。