Epistolarum libri decem 7.51.1
1
Habeant fortassis aliae commendationes meae interpretationem benignitatis: ista judicii est.
PL 18, 296D私の他の推薦には、好意の解釈があるかもしれない。この推薦は判断から出ている。
Epistolarum libri decem 7.51.2
2
Trado enim sancto pectori tuo fratrem meum Severum, episcopum omnium sectarum attestatione laudabilem: de quo plura me dicere, et desperatio aequandi meriti, et ipsius pudor non sinit.
PL 18, 296D私は、我が兄弟セウェルスを、あなたの清い胸に託す。司教〔episcopus〕で、あらゆる派の証言によって称賛に値する人である。彼についてさらに多く語ることは、その功績に並ぶ見込みのなさと、彼自身の慎みが、私に許さない。
Epistolarum libri decem 7.51.3
3
Praeterea testis, non laudatoris partes recepi; tibi reservans morum ejus inspectionem. Quem cum penitus expenderis, reperies me cessisse potius ejus laudibus, quam per negligentiam defuisse. Vale.
PL 18, 297Aそのうえ、私は称賛者の役でなく、証人の役を引き受けた。彼の人柄の吟味は、あなたに取っておく。あなたが彼を十分に量ったとき、私は彼の称賛に及ばなかったのであって、怠けて欠けたのではないと分かるだろう。健やかであれ。