Epistolarum libri decem 9.20.1
Salutationis honore praemisso, subtexo necessarium postulatum. Filii nostri instat editio. Huic equorum curulium paranda nobilitas. Quapropter ad Hispanias fidelissimos cum copiosis sumptibus misimus, ut generosas quadrigas sub diligentissima lectione mercentur.
PL 18, 331C挨拶の礼を先に述べたうえで、必要な依頼を付け加える。我々の息子の催しが迫っている。そのために、戦車競走用の馬の良血を整えねばならない。そこで、ヒスパニアへ最も忠実な者たちを、豊かな費用とともに遣わした。入念な選別のもとで、血統のよい四頭立ての馬を買わせるためである。
Epistolarum libri decem 9.20.2
Sed quia veremur ne equorum transitum hiemis interventus excludat: quaeso te, ut si necessitas postulaverit, tribus vel quatuor mensibus hibernis pabula illis in re tua pro numero jubeas ministrari: ut incipiente temperie sine vexatione perveniant.
PL 18, 331Dだが、冬の到来が馬の通過を妨げるのではないかと恐れるので、頼む。必要が生じたなら、冬の三、四か月のあいだ、あなたの所領で、馬の数に応じて飼料を与えるよう命じてほしい。気候が穏やかになりはじめたころ、苦労なく着くように。
Epistolarum libri decem 9.20.3
Praeterea adjumentum meis oro decernas ad equorum coemptionem, si quos in Arelatensi urbe cursu et genere praestantes eorum cura repererit. Amplectenda est enim vicinae emptionis occasio, si eximium aliquid casus obtulerit.
PL 18, 331Dそのうえ、アレラテ市で、走力と血統に優れた馬を、もし私の者たちの心配りが見つけたなら、その買い入れに対する助けを、私の者たちに決めてやってほしい。近くでの買い入れの機会は、運が優れたものを差し出したなら、つかむべきだからである。
Epistolarum libri decem 9.20.4
Stabit apud me jugis memoria beneficii tui, cum votivae editioni nostrae fraterna, ut spero, cura profuerit. Vale.
PL 18, 331Dあなたの恩恵の記憶は、私のもとでたえず残るだろう。我々の願いの催しに、あなたの兄弟のような心配りが、望むとおり益したなら。健やかであれ。