Epistolarum libri decem 5.92.1
1
Cum ad filium meum scriberes, solum me styli honore fraudasti. Potui te silentii talione mordere, sed amicorum negligentiae nunquam parem repono contemptum. Atque utinam redditae filio meo litterae nihil asperitatis ex conventione fraterni debiti habuissent.
PL 18, 265Aあなたは私の息子に書き送るとき、私だけを筆の栄誉から除いた。私は沈黙の仕返しであなたに咬みつくこともできた。だが友の怠慢に、私は決して同じ侮りで報いない。そしてせめて、息子に届いた書簡が、兄弟のような負債の取り決め〔ex conventione fraterni debiti。意味は定かでない。兄弟のような間柄の債務の取り決めと解した〕から来る刺々しさを少しも含んでいなければよいのだが。
Epistolarum libri decem 5.92.2
2
Ego quoque mihi nequaquam viderer omissus. Nunc duo pariter acciderunt, ut me et honor officii praeteriret, et participata cum filio amaritudo percelleret. Vale.
PL 18, 265A私もまた、決して見落とされた者とは思われなかったであろう。いまや二つのことが同時に起きた。務めの栄誉が私を素通りし、息子と分け持った苦さが私を打ったのである。健やかであれ。