Epistolarum libri decem 2.70.1
1
Humanitatis interest commendationem deferre poscentibus. In Zenobio autem talis officii causa propensior est, cum sit familiaris meus, atque adeo illi debeatur potius quam praestetur affectio. Hinc patrocinium tui cupio provenire.
PL 18, 195D求める人に推薦を与えるのは、人情の務めである。ゼノビウスの場合は、そうした務めの理由がいっそう強い。彼は私の親しい友であり、愛情は、与えるというよりむしろ彼に負われているからだ。それゆえ、あなたの庇護が彼に及ぶことを望む。
Epistolarum libri decem 2.70.2
2
Nam primum est, ut meo suffragio diligatur; secundum erit, ut sui honestate complaceat. Vale.
PL 18, 195Dまず、彼が私の後押しによって愛されること。次に、彼自身の誠実さによって気に入られることである。健やかであれ。