Epistolarum libri decem 8.47.1
1
Vellem sedatam filii mei aegritudinem nuntiare, sed nihil prosunt figmenta sollicitis. Audeo tamen sperare meliora. Imminutio enim febrium, Deo auctore, ad fiduciam sanitatis coepit accedere.
PL 18, 322C息子の病が鎮まったと知らせたいが、不安な者に作り話は役に立たない。だが、私はより良いことを望む勇気がある。熱が下がり、神の導きによって、回復への確信へと向かい始めたからである。
Epistolarum libri decem 8.47.2
2
Tuae pro nobis sollicitudini gratias ago, et coelestem comprecor potestatem ut tuo circa amicos animo prosperorum omnium vicissitudo respondeat. Vale.
PL 18, 322C我々のためのあなたの心配に感謝し、天の力に祈る。あなたの友への心に、あらゆる幸いの返しが応えるように。健やかであれ。