Epistolarum libri decem 6.53.1
Maximum veterem amicum, sed novum agentem in rebus, accipite inter tirones cum canitie militantem. Ab hoc procontanda discetis: atque ideo mihi fugienda est prolixae epistolae gratia.
PL 18, 279Cマクシムス――古い友で、新たに皇帝の使者となった人で、白髪をもって新兵たちのあいだで勤めている――を、受け入れてほしい。彼から尋ね知るべきこと〔底本は procontanda。percontanda と読む〕を、諸君は学ぶであろう。それゆえ、私は長い書簡の楽しみを控えるべきである。
Epistolarum libri decem 6.53.2
Absque adventus vestri petitione, quem frequenter exambio, et si desiderium vestri sineret, jam silere deberem, quia verecundiam creant inefficaciter postulata. Sed amor in vos meus prope impudentiam suadet frequenter elusus.
PL 18, 279C諸君の来訪の願いを除けば――私は何度もそれを熱望している――、諸君への思いが許すとしても、私はもう黙っているべきであろう。かなわない願いは、慎みを生むからである。だが、何度もはぐらかされた諸君への私の愛は、ほとんど厚かましさを勧める。
Epistolarum libri decem 6.53.3
Vereor autem, ne ideo vestrum reditum promiseritis, ne nostrum ad vos prohiberetis excursum. Valete.
PL 18, 279Cだが、恐れている。諸君が帰ると約束したのは、我々が諸君のもとへ駆けつけるのを妨げるためではないか、と。健やかであれ。