Epistolarum libri decem 5.75.1
Prompte favendum est honesta cupientibus, ut probabiles voluntates alieno etiam juventur annisu.
PL 18, 261C立派なことを望む者には、すみやかに好意を示すべきである。称賛すべき意志が、他人の力添えによっても助けられるように。
Epistolarum libri decem 5.75.2
Quapropter opis indignum esse non patior Felicem sanctissimum juvenem ad electiora tendentem: qui ubi urbani fori dissensiones, ut pote mitis ingenii, exhorruit, modestiori causidicinae dare nomen affectat; quem meus quoque hortatus animavit.
PL 18, 261Cそれゆえ、いっそう優れたものを目指す、きわめて清廉な若者フェリクスが助けにふさわしくないとは、私は許さない。彼は、穏やかな気質のゆえに、都の法廷の争いを恐れ、より慎ましい弁護業に名を連ねようとしている。私の勧めも彼を励ました。
Epistolarum libri decem 5.75.3
Spopondi enim bonae indoli, et moribus defaecatis, nequaquam defore tuae mentis auxilium. Ergo exoratus ac facilis non ut transfugam sedis alterius, sed ut affectatorem fori quietioris amplectere: qui tibi tuisque beneficiis debebit, quidquid officio bonae fortunae aut commoditatis accesserit. Vale.
PL 18, 261C私は、善い資質と洗練された人柄に、あなたの心の助けが決して欠けないことを請け合ったからである。だから、願いを聞き入れる気になって、別の席からの逃亡者としてではなく、より静かな法廷を志す者として、彼を受け入れよ。彼の職務に好運や利得として加わるものは何であれ、あなたとあなたの恩恵に負うであろう。健やかであれ。