Epistolarum libri decem 2.61.1
1
Ut habitus et crinis indicio est, Serapam non litterarum peritiam pollicetur: cujus si se meminisset exsortem, nunquam philosophis congruentem sumpsisset ornatum. Sed de hoc vestra existimatio sit, qui talium rerum profitemini notionem.
PL 18, 193D装いと髪が示すとおり、セラパンモン〔底本は Serapam non。人名 Serapammon が二語に割れたものと解した〕は文学の心得を約束している。もしそれを欠くと自覚していたなら、哲学者にふさわしい装いを決してまとわなかっただろう。だがこの点は、そうした事柄の見識を公言する諸君〔vos。ここでは一人の相手への敬意の複数ではなく、学識ある者たちを指すと解した〕の判断に委ねる。
Epistolarum libri decem 2.61.2
2
Mihi religio fuit, negare verba poscenti. Facies itaque rem morum tuorum, si ope atque humanitate fortunam peregrinantis adjuveris. Vale.
PL 18, 194A私にとって、求める人に言葉を断ることは、良心に反することであった〔religio〕。だから、旅する彼の境遇を援助と人情で助けるなら、あなたは自分の人柄にふさわしいことをするだろう。健やかであれ。