Epistolarum libri decem 4.47.1
Vidi Romae Protadium filium nostrum, cujus commendationi nihil ex familiae vestrae ornamentis praeter litteras tuas defuit. Quas cum desiderassem, citeriore Gallia imperatum sibi a socero iter, tu procul agente respondit.
PL 18, 236C私はローマで、我々の息子プロタディウスに会った。彼の推薦には、あなたの書簡のほか、あなたの〔vos。一人の相手への敬意の複数〕家の飾りに欠けるものは何もなかった。その書簡を求めたところ、彼は、あなたが遠くにいる折に〔底本は tu procul agente。te procul agente と読む〕、舅から近いほうのガリアへ命じられた旅があったと答えた。
Epistolarum libri decem 4.47.2
Excusationem juvenis non libenter accepi; caetera morum probavi. Satis est hoc auribus patris, cui nolo in me gratiosum videri testimonium brevis experimenti.
PL 18, 236C青年の弁明は進んで受け入れなかったが、人柄のそのほかの点は認めた。これで父の耳には十分である。短い経験による証言が、その父に、私への好意からのものと見えることを、私は望まない。
Epistolarum libri decem 4.47.3
Simul vereor ne quid amori tuo in filium derogem; quem non decet juvari apud te per suffragium conciliationis alienae. Vale.
PL 18, 236C同時に、息子へのあなたの愛を何か損なうことを、私は恐れる。彼が、あなたのもとで、他人の取りなしの支持によって助けられるのは、ふさわしくない。健やかであれ。