Epistolarum libri decem 10.56.1
Dies noctesque sollicitor ut prompto obsequio divinae clementiae vestrae jussa promoveam: siquidem non licet longa comperendinatione differri justitiae ac legibus amica decreta, D, imperator.
PL 18, 386D私は昼も夜も気を揉んでいる。あなたの神聖な寛容〔vos。一人の相手への敬意の複数〕の命令を、迅速な服従で進めるためである。正義と法に好ましい決定は、長い延期で遅らされてはならないからである、主なる〔D. は domine の略。敬称〕皇帝よ。
Epistolarum libri decem 10.56.2
Unde cauto opus est ne existimationem meam per alios allata praeceptis tarditas devenustet.
PL 18, 386Dそれゆえ、他人のせいで命令に遅れが生じ、私の評判を傷つけることのないよう用心が要る。
Epistolarum libri decem 10.56.3
Nam cum de Macedonio sequius de rep. merito, itemque Ammiano, dudum mihi judicium perennitas vestra legaverit, Ammianum quidem protectorum attestatione cognovi, cum Urbis vicina contingeret, languore consumptum.
PL 18, 386D実際、国家に対してよからぬ働きをしたマケドニウスと、同じくアンミアヌスについて、あなたの永続性はかつて私に裁きを委ねたが、アンミアヌスについては、都の近くに来たとき病に倒れて死んだと、護衛官たちの証言によって知った。
Epistolarum libri decem 10.56.4
De Macedonio varia jactantur, quem jam pridem debuit custodum sollicitudo perducere. Quaeso igitur mansuetudinem vestram, ne mihi fraudi sit mora, alieno studio aut torpore contracta: simulque deprecor ut venerabilis aeternitas vestra sigillatim quaerenda distinguat, si forte designatum reum cognitioni meae prosequentium cura tradiderit.
PL 18, 387Aマケドニウスについては種々の噂が流れており、監視人たちの注意がとうに連行すべきであった。それゆえ私は、あなたの温和さに願う。他人の熱意あるいは怠慢で生じた遅れが、私の落ち度とされないように。同時に、もし随行者たちの配慮が指名された被告を私の審理に引き渡すなら、あなたの崇敬すべき永遠性が、個別に尋ねるべき事柄を区別して示してくれるよう懇願する。