シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber V, Caput LVII 第V巻 第LVII章

SYMMACHUS SALLUSTIO.

シュンマクスよりサッルスティウスへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 257A · 1 sectio

Epistolarum libri decem 5.57.1

1

Utilitati tuae etiam non commonitus affuissem, cujus me habuisse rationem dominus et filius meus patruinus, vir spectabilis non tacebit. Hunc admonere debebis ut et sui voti consuetudine, et meae petitionis intuitu, desideria tua juvare dignetur. Vale.

PL 18, 257A

あなたの利益のためには、促されなくとも力を貸したであろう。私があなたを顧みたことは、私の主〔敬称〕であり息子である貴顕の人〔spectabilis〕パトルイヌスが、黙ってはいないだろう。彼に、あなたは促さねばならない。自分の習わしである願いのゆえにも、私の請いを重んじてのゆえにも、あなたの望みを助けることをよしとしてくれるように、と。健やかであれ。