Epistolarum libri decem 1.94.1
Laudentur incogniti, ut eorum merita in occulto sita testimonii splendor irradiet. Mihi impraesentiarum supersedendum est hujusmodi scriptione, ne incepti frustra sim, si fratrem meum Palladium spectatum bonis omnibus, facundiae atque eruditionis astipuler.
PL 18, 175B無名の者こそ称えられるがよい。隠れたところにあるその功績を、証言の輝きが照らし出すように。私は今のところ、この種の書き物を控えねばならない。すべての善き人に認められた我が兄弟パッラディウスの雄弁と学識を保証するなら、企てが徒労に終わりかねないからである。
Epistolarum libri decem 1.94.2
Dehinc cauto opus est, ne impar tanto viro precatio, neque eum cui defertur, aequiparet, et meam operam devenustet.
PL 18, 175B次に慎重を要する。これほどの人物に釣り合わぬ願いの言葉が、それを捧げられる人に並ばず、私の働きを損なってはならない。
Epistolarum libri decem 1.94.3
Quiesco igitur has partes, et hoc unum tibi persuasum volo; mereri facundiam Palladii, ut doleamus, quod urbi negatus est: mereri amabilitatem ejus, ut quod accitus est, gaudeamus. Vale.
PL 18, 175Bそれゆえこの役割は控える。あなたには、ただこれだけを信じてほしい。パッラディウスの雄弁は、彼が都から奪われたことを我々が悲しむに値し、彼の愛想のよさは、彼が召されたことを我々が喜ぶに値する。健やかであれ。