シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber III, Caput XXXV 第III巻 第XXXV章

SYMMACHUS AMBROSIO.

シュンマクスよりアンブロシウスへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 209D · 2 sectiones

Epistolarum libri decem 3.35.1

1

Ex usu venit ut opem desiderantes ad suffragia probata confugiant. Horum unus Eusebius est, qui adolescentiae prolapsus errore, notatusque judicio, exploratissimum remedium veniae imperialis implorat.

PL 18, 209D

助けを望む者が、実績のある後援に頼るのは世の常である。その一人がエウセビウスで、若さの過ちに陥り、判決によって汚名を着せられ、皇帝の赦しという最も試された救いを乞うている。

Epistolarum libri decem 3.35.2

2

Sed ut ei celeriter arrideat effectus; deferri in curam tuam spem petitionis optavit: cujus haec summa est, ut judicati remissione, famae suae vulnus excludat. Vale.

PL 18, 209D

だが彼の願いがすぐ実を結ぶよう、その望みをあなたの心配りに託すことを望んだ。その要点は、判決の免除によって、名声の傷を塞ぐことである。健やかであれ。