シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber VII, Caput CI 第VII巻 第CI章

SYMMACHUS LONGIMANO.

シュンマクスよりロンギマヌスへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 306B · 2 sectiones

Epistolarum libri decem 7.101.1

1

Sancto Eusebio arbitror pro summa commendationis sufficere, quod eum mihi profiteor approbatum: et ideo verbis pluribus elaborare non debeo, ut ei tuam conciliem voluntatem.

PL 18, 306B

尊ぶべきエウセビウスのために、推薦として十分なのは、私が彼を認めていると明言することだと思う。だから、あなたの意志を彼に結びつけるために、多くの言葉を費やす必要はない。

Epistolarum libri decem 7.101.2

2

Praesumptum quippe teneo, his, qui mihi fida obsequia detulerunt, favorem tuum minime defuturum. Nos ex sententia valemus; libenter habituri, si sospitatis tuae litteras non negaris. Vale.

PL 18, 306B

実際、私に誠実な奉仕を尽くしてくれた人々には、あなたの好意が決して欠けないものと、前提している。我々は思いどおり健やかである。あなたが無事を知らせる書簡を拒まないなら、喜んで受け取りたい。健やかであれ。