Epistolarum libri decem 2.88.1
1
Et honoris tui, quo nunc auctus es, et continui in me amoris delector. Volo igitur, ut communia pignora curae mihi esse non dubites, quae magis merita tua quam scripta commendant. Supererat, ut assiduum styli tui munus exposcerem.
PL 18, 199Cあなたが今得た栄誉と、私への絶えない愛情と、その両方を私は喜ぶ。だから、我々に共通の守るべきものが私の気遣いの的であることを疑わないでほしい。それらは、書面よりもあなたの功績が推薦している。あとは、あなたの絶え間ない筆の恵みを私が求めることだけが残っていた。
Epistolarum libri decem 2.88.2
2
Sed redundantis est operae, bona spontanea postulare, ne meus stylus extorquere videatur, quod tui animi spondet humanitas. Vale.
PL 18, 199Cだが、おのずから来る善いものをわざわざ求めるのは、余計な骨折りだ。あなたの心の人情が約束していることを、私の筆が強いて取り立てるように見えてはならない。健やかであれ。