Epistolarum libri decem 5.47.1
Scribis reverentiam nostri ad omnes vigere. Gaudeo hujusmodi testimonio, sed profiteor opera tua fieri ut taliter vireat existimatio mea. Tu mihi es fautor rumoris secundi; neque hac tantum gratia vadatum me sentio.
PL 18, 254Aあなたは、我々への敬意があらゆる人のあいだで盛んだと書く。そのような証言を喜ぶが、私の評判がそのように盛んであるのは、あなたの働きによると明言する。あなたは私にとって、よい噂の後ろ盾である。この恩義だけで、私が保証人に縛られた身だと感じるのではない。
Epistolarum libri decem 5.47.2
Nam illud etiam quod te praesule processit ad commoda proximorum meorum, quamvis justitiae datum, tibi tamen refertur acceptum. Cesso longius pergere, quoniam in remunerandis beneficiis jejuna est verborum vicissitudo.
PL 18, 254Aというのは、あなたの司るもとで、私の近親者の利益のために進められたことも、正義に与えられたものではあれ、あなたに帰せられるからである。これ以上続けるのはやめる。恩恵に報いるにあたって、言葉の応酬は貧しいからである。
Epistolarum libri decem 5.47.3
Simul obstrepunt curae, quas officiis familiaribus tenuis patriae victus opponit. Ero apud te posthac loquacior, cum refoverit studium meum rei frumentariae instaurata securitas. Vale.
PL 18, 254A同時に、様々な心配事が耳もとで騒いでいる。祖国〔ローマ〕の乏しい食糧が、私的な務めに対して立ちはだからせるものである。今後は、あなたにもっとおしゃべりになろう。穀物供給の安全が回復して、私の熱意を温めてくれたときには。健やかであれ。