Epistolarum libri decem 8.19.1
Ipsum te malo, quam delinimenta verborum. Tu contra epistolis absentiae moras redimis. Quid si tibi respondisset optimitas segetis, aut vindemiae arrisisset ubertas? Omnium temporum vices in otio ruris exigeres, qui patriae famem agris demorando non respicis.
PL 18, 316A私は、言葉の甘い慰めよりも、あなた自身を望む。あなたは逆に、書簡で不在の遅れを買い戻そうとする。もし穀物の出来が良かったら、あるいはぶどうの豊作が微笑んだなら、どうするのか。あなたは田舎の閑暇の中で、季節の移り変わりをすべて過ごしてしまうだろう。田畑にとどまって、祖国の飢え〔patriae famem。ローマがあなたを待ち望む思いとも、都の食糧不足とも取れる。前者と取った〕を顧みないあなたは。
Epistolarum libri decem 8.19.2
An solo juvaris aucupio, cujus me parte donasti? Sed hic quoque positus gulae illecebris largiter utereris. Nam simul tibi, et coempta ex foro Cupedinario, et ex suburbano tuo perlata suppeterent.
PL 18, 316Bそれとも、私に分けてくれた鳥の猟だけが、あなたの楽しみなのか。だが、ここローマにいても、あなたは口の誘惑を存分に享受できるはずだ。クペディナリウス市場〔珍味の市場〕で買い集めたものも、郊外のあなたの所領から運ばれたものも、同時に手に入るのだから。
Epistolarum libri decem 8.19.3
Quid, quod etiam jactari morbo matronam tuam simulas? cujus valetudini, si vera praedicas, solitudo non competit. Plura enim Romae salubritatis instrumenta sunt, major medentium numerus.
PL 18, 316Bさらに、あなたの奥方が病に苦しんでいるとあなたが装うのは、どうしたことか。その健康には、もし本当のことを言っているなら、孤独はふさわしくない。ローマには健康のための手立てがより多く、医者の数もより多いからである。
Epistolarum libri decem 8.19.4
Vide igitur ne aliud genus suspicionis incurras, si obsessam a morbo conjugem vacuo secessu et intuta ablegatione maceraveris. Vale.
PL 18, 316Bだから気をつけよ。病に取り囲まれた妻を、人気のない隠れ家と安全でない遠ざけによって衰えさせたなら、別種の嫌疑を招かないかどうか。健やかであれ。