Epistolarum libri decem 9.58.1
1
Intervenire pro justis debitis non recuso. Malitiae est enim repudiare locum gratiae, in his, quae ipsa postulati aequitas commendat. Formianis ad egestatis levamen certum ex Africa olei modum decrevit antiquitas.
PL 18, 340C正当な負債のために口添えすることを、私は拒まない。願いの公正さがそれ自体で推す事柄について、好意の余地を退けるのは悪意だからである。フォルミアエの人々には、窮乏を和らげるため、アフリカから一定量の油を与えると、古い定めが決めている。
Epistolarum libri decem 9.58.2
2
Poscunt a te morem longa aetate servatum, cui debet adjicere celeritatem praestantis humanitas. Vale.
PL 18, 340C彼らは、長い年月守られてきた慣行をあなたに求める。これに、与える者の人情が速やかさを加えるべきである。健やかであれ。