Epistolarum libri decem 1.41.1
Facio rem, cum tuis moribus, tum meo studio congruentem, ut praestantissimo viro amicitias optimi cujusque conciliem: velut nunc tibi a me traditur philosophiae candidatus; cujus pudorem, vel prima facies; caetera bona longus usus expediet.
PL 18, 162A私は、あなたの人柄にも、私の熱意にもかなうことをしている。すなわち、最も優れた人であるあなたに、あらゆる善き人の友情を取り持つことである。今も、哲学の志願者〔candidatus。白衣の候補者〕が、私からあなたに引き渡される。その慎みは最初の様子から、その他の善さは長い交わりが明らかにするだろう。
Epistolarum libri decem 1.41.2
Hunc ego abs te nollem diligi, ni mereretur probari. Sed si bene aestimo, actutum merebitur, atque ideo diligenter de hoc nihil amplius oro. Neque enim praejudicio meo debet astringi, cujus exspecto judicium.
PL 18, 162Aこの者があなたに愛されることは、是認されるに値しないのなら、私は望まない。だが、私の見立てが正しければ、まもなく値するだろう。それゆえ、この者についてはこれ以上、熱心に頼むことはしない。その判断を私が待っているあなたが、私の先入観に縛られるべきではないからである。
Epistolarum libri decem 1.41.3
Illud te potius oratum volo, ut nostri diligentiam perseveres. Quod cum efflagito, vereor ne me injurium putes, qui a te postulem, quod sponte praestaturus es. Vale.
PL 18, 162Bむしろ頼みたいのは、あなたが我々への心配りを続けてくれることである。これを強く求めるとき、自ら進んで果たしてくれることをあなたに求める私を、不当だと思いはしないかと恐れる。健やかであれ。