Epistolarum libri decem 9.83.1
Ruri cum parentibus otiabar, ut algore Praenestini diversorii flagrantiam torridae aestatis excluderem. Eo me loci repererunt litterae tuae, quas exspectatione prosperioris indicii principio laetus accepi. Namque ad hoc locorum nullo me munere sermonis hilaraveras.
PL 18, 345B私は両親とともに田舎でくつろいでいた。プラエネステの宿の涼しさで、焼けつく夏の炎暑を避けるためである。その場所に、あなたの書簡が私を見つけた。より良い知らせへの期待から、最初は喜んで受け取った。これまで、あなたは言葉の贈り物で私を一度も喜ばせてくれなかったからである。
Epistolarum libri decem 9.83.2
Sed ubi omnes molestias quas Pado auctore tolerasti, sollicita lectione percensui; accusato vernula tuo flumine, cujus turbidos meatus et infidum agmen expertus es; retuli istam conservationis tuae gratiam diis auctoribus, Bonaeque Fortunae.
PL 18, 345Bだが、ポー川のせいであなたが耐えたすべての煩いを、不安な気持ちで読み通したとき、あなたの土地生まれの〔vernula〕その川を責めた。その濁った流れと信用ならぬ水の行く手を、あなたは身をもって知ったのである。私は、あなたが救われたことへの感謝を、それをもたらした神々と善き運命の女神に捧げた。
Epistolarum libri decem 9.83.3
Quamobrem complacitum est mihi serum exhibiti sermonis officium, cujus longam cessationem secundis rebus tuis incusare potuissem. Factum est enim religione qua debuit, ut prius liberationem tuam, quam periculum discerem.
PL 18, 345Cそれゆえ、遅れて示されたこの書簡の務めが私には嬉しい。その長い途絶を、あなたの順境のせいにして咎めることもできたのだが。あるべき義理〔religio〕にかなって〔religio の取り方は定かでない。神々の計らいの意とも取れる〕、私はあなたの救いを、危難より先に知ることになったのである。
Epistolarum libri decem 9.83.4
Quare penes sospitatores tui deos manebit haec cura, ut beneficiis suis jugiter immorentur, teque ob meritum donent largo aetatis excursu; ita ut senectus nihil decoquat firmitatis.
PL 18, 345Cそれゆえ、あなたを救った神々のもとに、この配慮はとどまるであろう。彼らが自らの恩恵に絶えずとどまり、あなたの功績ゆえに、長い年月の歩みをあなたに与え、老いが強さをまったく煮つめて減らさないようにという配慮である。
Epistolarum libri decem 9.83.5
Interea quoniam te grata secessio et quies dulcis amplectitur; quaeso curam dignatus arripias nobiscum saepius loquendi. Adjicies plusculum refectioni corporis si, aut emittendis epistolis, aut vicissim sumendis peregrinationem levaris.
PL 18, 345Cその間、あなたは快い隠棲と甘い静けさに包まれているのだから、お願いする、我々とより頻繁に語る気遣いをよしとして取り上げてほしい。書簡を出し、また受け取ることで遠い暮らしが和らぐなら、あなたは体の回復にさらに多少を加えるだろう。
Epistolarum libri decem 9.83.6
Certe nobis nihil antiquius erit, quam te legere, quibus blanditias oris tui interim non contingit audire. Vale.
PL 18, 345C確かに、あなたの口の甘い語らいをさしあたり耳にできない我々にとって、あなたを読むことより大切なことはない。健やかであれ。