Epistolarum libri decem 6.20.1
Dudum sanitatem filiae meae integratam esse rescripseras. Mox sequentibus litteris sollicitudini nostrae recidivum aculeum subdidisti. Conflictor igitur nuntio recentiore, quia magis adversa creduntur. Exspecto anxie, ut si quid boni dies attulit, indicetis.
PL 18, 271Dさきごろ、あなたは私の娘の健康が回復したと書き送った。まもなく続く書簡で、あなたは我々の不安に再発の針を刺した。それで私は、より新しい知らせに悩まされる。悪いほうがより信じられやすいからである。不安のうちに待つ。日が何か良いことをもたらしたなら、諸君は知らせてほしい。
Epistolarum libri decem 6.20.2
In eo autem quod vos discessus noster excitat, habitum mentis meae agnosco: sed adhuc desideriis mutuis praestat suadere praestantiam, quam poenitendum aliquid per imbecillitatem affectionis ordiri.
PL 18, 271D我々の出立が諸君を揺り動かすことについては、私は自分の心の様を認める。だが、互いの恋しさに対しては、愛情の弱さのゆえに悔いの残ることを始めるより、すぐれた処し方を説くほうが、なお勝る。
Epistolarum libri decem 6.20.3
Mox cum germanus tuus de proximo, ut ais, speratus adfuerit, et felicem vobis, et necessarium reditum dividendae inter vos communionis causa praestabit. Valete.
PL 18, 271Dやがて、あなたの言うとおり間もなく来ると見込まれるあなたの兄弟が到着したなら、諸君のあいだで共有を分けるために、幸いで必要な帰還を、諸君に与えるであろう。健やかであれ。