Epistolarum libri decem 9.73.1
1
Cura anxius eram priusquam litteras tuas sumerem, utrum commode peracto itinere ad destinata pervenisses. Sed ubi certior factus sum, nihil valetudini tuae labore itineris deminutum, animus ad se revertit.
PL 18, 343Cあなたの書簡を受け取る前、私は、旅が無事に済み、目的地に着いたかどうかを案じていた。だが、旅の労苦であなたの健康が少しも損なわれていないと確かな知らせを受けて、心は我に返った。
Epistolarum libri decem 9.73.2
2
Praestabit divinus favor, ut sicuti absentia tua optata cognovimus, ita tuo reditu gaudeamus. Vale.
PL 18, 343C神の好意が、あなたの不在のうちに望みの知らせを我々が知ったのと同じく、あなたの帰還を我々が喜べるようにしてくれるであろう。健やかであれ。