Epistolarum libri decem 10.44.1
Per vices mensium singulorum ad perennitates vestras scripta senatus et populi acta mittuntur, quae poterunt indicare quid vir praecelsae illustrisque memoriae Praetextatus, vel ad amplissimum ordinem, vel ad devotum vobis populum, pro saeculi vestri commendatione pertulerit, D. imperator.
PL 18, 376D毎月ごとに、元老院の書簡と民の議事録が、あなたの永続性〔vos。一人の相手への敬意の複数〕に送られる。それらは、いとも高く顕貴な記憶の人プラエテクスタトゥスが、いとも尊い身分に対しても、あなたに献身する民に対しても、あなたの世を推奨するために何を述べたかを示しうるだろう、主なる皇帝よ。
Epistolarum libri decem 10.44.2
Sed quia speciatim sacris litteris imperastis, ut si qua ab eo Romae in his coetibus gesta sunt, agenti in rebus excerpta tradantur: misi omnia jussis coelestibus obsecutus, quae ipso praesente venerabilium rationum vestrarum sanctio definivit, et patrum probavit auctoritas.
PL 18, 377Aしかし、あなたが聖なる書簡で、もし彼がローマでこれらの集会で何かを行ったなら、その抜粋を皇帝の使者に引き渡せ、と特に命じたので、私は天の命令に従い、すべてを送った。それは、彼の臨席のもとで、あなたの尊ぶべき諸案件〔rationes。会計とも読める〕の裁可が定め、元老院議員たちの権威が承認したものである。
Epistolarum libri decem 10.44.3
Praeterea, quae apud plebem locutus est ut cunctos in amorem bonorum temporum provocaret, adjunxi.
PL 18, 377Aさらに、彼が民のもとで語ったこと——すべての人を善き時代への愛へと促すためのもの——を付け加えた。
Epistolarum libri decem 10.44.4
Judicium vero civium, quod supremo die de virtute atque innocentia ejus habuerunt, speciatim viro clarissimo et illustri officiorum magistro, subditis gestorum exemplaribus, intimavi: licet vehiculo publico cum caeteris, quae ex more mittuntur, omnia necesse sit, rursus ad serenitatis vestrae notitiam pervenire.
PL 18, 377Aそして、最期の日に市民たちが彼の徳と無実についてなした判断を、特にいとも高名で顕貴な官房長官に、記録の写しを添えて通知した。ただし、慣例どおり送られる他の物とともに、すべてが公の駅伝によってあらためてあなたの晴朗さの知るところに達することは必要であるが。