Epistolarum libri decem 3.49.1
In gravi dono habeo, quod amicitiae meae viros edecimatae honestatis adjungis. Facis hoc pro caetera erga me diligentia tua, nec unquam desistis operam, quod mihi ex usu accidat, consulendi. Quid si tibi etiam fratris mei Sabini nomine gratias agam?
PL 18, 213B私は、あなたが私の友情に、選り抜かれた高潔さ〔edecimatae honestatis〕の人々を結びつけてくれることを、重い贈り物と考える。あなたは私へのほかの心遣いにふさわしくこれをなし、私の益となることを図る働きをやめない。兄弟サビヌスの名でもあなたに感謝したら、どうだろうか。
Epistolarum libri decem 3.49.2
Qui a te in bonam partem creditus tantum praerogativae attulit, ut si foret jam omnibus probatus. Dignus plane talis viri testimonio: quod cum illi ad commendationem sui tribueris, existimaris hoc aliis, quibus commendatus est, praestitisse. Vale.
PL 18, 213B彼はあなたから好意的に信じられ、すでに皆に認められているかのような先取りを得た。まことにそのような人の証言にふさわしい。あなたがそれを彼の推薦のために与えたので、あなたは、彼が推薦されたほかの人々にもそれを施したと見なされる。健やかであれ。