Epistolarum libri decem 6.3.1
Praefato opus est, si ardua postulentur: pronis ac facilibus admoveri ambitum non oportet. Breviter igitur et strictim quid frater meus Fulvius de vobis favoris poscat advertite.
PL 18, 267A前置きが要るのは、難題が求められるときである。易しく容易なことには、取り入りを持ち出す必要はない。それゆえ、簡潔にかいつまんで、私の兄弟フルウィウスが諸君に、どのような好意を求めているかを聞き取ってほしい。
Epistolarum libri decem 6.3.2
Sororem Pompeiani, olim viro maturam, te auspice in manum optat accipere, nec genere minor, et re fortassis superior. Nam laudabiles vitae ejus artes, et ex bonorum amicitiis spes secundas inter sponsalia ornamenta non numero.
PL 18, 267Aポンペイアヌスの姉妹、とうに嫁ぐ年ごろの人を、あなたの先導で〔te は単数。宛名は複数〕妻に迎えたい〔in manum accipere。妻として夫の権の下に迎える〕と彼は望んでいる。家柄で劣らず、おそらく財産ではまさっている。実に、彼の称賛すべき生き方の技量と、善き人々との友誼から来る良き望みを、私は婚礼の飾りのなかに数えない〔ejus は求婚するフルウィウスと取った。意味は定かでない。次節から、これらは本人の持ち分という趣旨と解した〕。
Epistolarum libri decem 6.3.3
Sibi enim quisque habet quidquid spei et laudi ducitur. Mihi autem tanta est perficiendae conjunctionis hujus antiquitas, ut in gravi dono habiturus sim, si illius votis cura vestra profuerit.
PL 18, 267A実に、望みと称賛とみなされるものは、各人が自分のものとして持つ。だが私にとって、この縁組を成就させることは古くからの懸案であり、彼の願いに諸君の配慮が役立つなら、それを重い贈り物と数えるであろう。
Epistolarum libri decem 6.3.4
Cum igitur res inceptu honesta, effectu facilis postuletur: quaeso, ut in promovendo negotio quantam me velle conjicitis, adhibeatis industriam. Valete.
PL 18, 267Aそれゆえ、始めるに立派で、果たすに容易な事が求められているのだから、お願いする。この件を進めるに、私が望んでいると諸君が推し量るだけの努力を、傾けてほしい。健やかであれ。