Epistolarum libri decem 6.42.1
Eusebii nuper litteras sumpsi, quibus aurigas nostros et aliquos scenicos navi impositos, et secundum praeceptum meum missos ad Campaniam nuntiavit.
PL 18, 277B先ごろ、エウセビウスの書簡を受け取った。それは、我々の戦車御者といくらかの舞台の芸人が船に乗せられ、私の指示に従ってカンパニアへ送られたと告げていた。
Epistolarum libri decem 6.42.2
Jubeat igitur sanctitas vestra diligentissimos scrutatores usque Salernitanum littus accedere, ut susceptos Neapolin prosequantur, vel aliquod de adventu eorum scrutentur indicium.
PL 18, 277Bそこで、諸君の聖性は、最も入念な探索者たちがサレルヌムの海岸まで行くよう命じてほしい。迎えた者たちをナポリまで送り届けるか、その到着について何らかの手がかりを探らせるためである。
Epistolarum libri decem 6.42.3
Felicem quoque communem amicum monitum volo, si Campaniam feliciter venerint, annonis et sumptibus adjuventur, continua ad nos navigatione mittendi. Quia longe ante ludos, et ipsos jungendis equis erudire debemus, et novitati eorum favorem plebis allicere.
PL 18, 277B共通の友フェリクスにも、もし彼らが無事にカンパニアに着いたなら、食糧と費用を支えられ、続けて船で我々のもとへ送るよう、念を押しておきたい。競技のはるか前に、我々は彼ら自身に馬を繋ぐことを仕込み、彼らの目新しさに民衆の好意を誘わねばならないからである。
Epistolarum libri decem 6.42.4
Summa igitur petitionis meae haec est, ut ad homines vestros inquisitio eorum, et perfectio celerata pertineat.
PL 18, 277Bしたがって、私の願いの要点はこうである。彼らの探索と、その完了を急ぐことは、諸君の者たちの務めとせよ。