Epistolarum libri decem 9.63.1
1
Observantiam vetus usus induxit, ut domo profecti praestent auspicium mutuae scriptionis. Sed ego longae exspectationis impatiens ordinem servare non potui. Prior igitur tibi honorificentiam styli defero.
PL 18, 341C古い慣行が、家を出た者が書簡の交換の端緒を与えるという礼を生んだ。だが私は長い待ち遠しさに耐えられず、順序を守れなかった。それゆえ、まず私が、筆による敬意をあなたに差し出す。
Epistolarum libri decem 9.63.2
2
Dehinc subjicio postulatum, cujus haec forma est, ut Laurentium domesticum (quod domus meae poscit utilitas) suffragio tuo dissimules adjuvare. Vale.
PL 18, 341C次に願いを添える。その形は、私の家の益が求めることだが、家人ラウレンティウスを、あなたの支持で助けることをためらわないでほしい、というものである〔底本は dissimules adjuvare（助けるのを控える）。文意から否定の ne が落ちたと見て、こう訳した。「目立たぬように助ける」とも取れる〕。健やかであれ。