Epistolarum libri decem 10.81.1
Ubi primum sacra Domini nostri invictissimi principis praecepta perlata sunt, statim (ut convenerat) debitum tribui famulatum.
PL 18, 404C我々の主である、いとも不敗の君主の聖なる命令が届けられると、私は直ちに（取り決めたとおり）当然の奉仕を捧げた。
Epistolarum libri decem 10.81.2
Sed Eulalius ea obstinatione qua sine praecepto sacro Urbem ingressus est, etiam egredi constrictus per omnes potestates pari pertinacia detrectavit.
PL 18, 404Dだが、エウラリウスは、聖なる命令なしに都に入ったのと同じ頑迷さで、あらゆる権限によって〔退去を〕迫られても、同じ頑固さで出ることを拒んだ。
Epistolarum libri decem 10.81.3
Nam vespertinis horis per officium Urbanum id quod praeceperat invictissimus imperator, ea die qua perlatum est, ei innotuisse agnoscitur, Domine semper illustrissime, sacratissime, magnifice, meritoque sublimis ac praecelse patrone.
PL 18, 404D実に、いとも不敗の皇帝が命じたことは、それが届いた日の夕刻に、都の属僚を通じて彼に知らされたと認められる。常にいとも顕貴にして、いとも神聖で、壮麗な主よ〔敬称〕、功によって崇高にして卓越した守護者よ。
Epistolarum libri decem 10.81.4
Quo lecto, mandavit se diligentius tractaturum, nec tamen instanter admonitus exire curavit. Alia vero die rursum per omnem apparitionem etiam nocturnis horis admonitus, collecta multitudine, Lateranensem basilicam ausu temerario credidit invadendam.
PL 18, 404Dそれを読んで、彼はより入念に検討すると返答したが、切迫して督促されても、出る手配をしなかった。翌日、あらゆる下役を通じて、夜の時刻にも再び督促されたが、彼は群衆を集め、向こう見ずな企てでラテラノ聖堂を襲うべきだと考えた。
Epistolarum libri decem 10.81.5
Verum habito tractatu cum proceribus, omnibus officiis destinatis ut pelleretur injunctum est. Nam et vir spectabilis vicarius ad eamdem basilicam ire decreverat, sed primo accedere prae nimio terrore non potuit.
PL 18, 404Dだが、貴顕たちと協議したうえで、すべての属僚を派遣し、彼を追い出すよう命じた。貴顕の人〔spectabilis〕である代官も同じ聖堂に行くと決めていたが、あまりの恐怖のために、初めは近づくことができなかった。
Epistolarum libri decem 10.81.6
Ego autem tam corporatis directis quam omni officio, ideo illuc ire non potui, ne quis mihi aemulus faceret religionis invidiam.
PL 18, 405Aだが私は、同業組合の者たちも全属僚も派遣したにもかかわらず、自分自身はそこへ行くことができなかった。敵意ある誰かが、宗教をめぐる反感を私に向けて作り出すことのないようにである。
Epistolarum libri decem 10.81.7
Tamen salva excellentia vestra, irruentibus pluribus corporatis, et majoribus regionum, qui praeceptis imperialibus serviunt, de eadem ecclesia fugatus Eulalius, de Urbe expulsus est, atque adjunctis apparitoribus illuc directus ubi jussus fuerat residere.
PL 18, 405Aそれでも、あなたの卓越〔vos。一人の相手への敬意の複数〕を損なうことなく、多数の同業組合員と、皇帝の命令に仕える地区の長たちが突入し、エウラリウスは同じ教会から逐われ、都から追放され、下役を付けられて、居住するよう命じられていた場所へ送られた。
Epistolarum libri decem 10.81.8
Mandatum etiam ut vir religiosus, sanctus Achilleus episcopus, cum quiete quae jussa sunt, illo ejecto, sine strepitu populi, pro sanctorum dierum reverentia celebraret. Nam ad custodiam basilicae Lateranensis apparitores apposui, ne cui alii redderetur.
PL 18, 405Aさらに、敬虔な人、聖なる司教アキッレウスが、彼が追い出されたのち、民衆の騒ぎなく静かに、聖なる日々への畏敬のために、命じられたことを執り行うよう命じた。ラテラノ聖堂の守りには下役を配置し、他の誰にも戻されぬようにした。
Epistolarum libri decem 10.81.9
Partis quoque Eulalii aliquanti capti clerici seditionis auctores, de quibus quid jubeatur exspecto.
PL 18, 405Bエウラリウス派からも幾人かの聖職者が、騒乱の首謀者として捕らえられた。彼らについては、何が命じられるかを待っている。
Epistolarum libri decem 10.81.10
Et quoniam de his interim quae gesta sunt universa virtutibus vestris credidi suggerenda, quidquid sequentibus diebus pro quiete Urbis, quam vestra felicitas regit, suggestum fuerit, sigillatim pro rerum fide et ordine melioribus indiciis nuntiabo.
PL 18, 405Bこれまでに起きたことの全体は、あなたの徳に具申すべきだと考えた。以後の日々に、あなたの幸運が治める都の静穏のために何が具申されるにせよ、事の真実と順序にしたがって、より確かな証拠をもって一つずつ報告しよう。