Epistolarum libri decem 7.70.1
1
Cum molestias urbanas retracto, abesse delectat: cum vos cogitatione contemplor, taedet absentiae meae.
PL 18, 300D都の煩わしさを思い返すとき、離れていることが嬉しい。だがあなたを〔vos。一人の相手への敬意の複数〕思いのうちに見つめるとき、自分の不在が厭わしくなる。
Epistolarum libri decem 7.70.2
2
Medium est igitur levamen in litteris: quas ideo ad te dedi, ut simul et amicitiae satisfaciam, et secutus exemplum, tuas mihi epistolas praestes, in quibus vides plus esse solatii. Vale.
PL 18, 300Dそれゆえ書簡が中間の慰めである。これをあなたに送ったのは、友情を満たすと同時に、この例にならって、あなたが私に書簡をくれるようにするためである。あなたはそこにより多くの慰めがあると見ている。健やかであれ。