Epistolarum libri decem 1.65.1
Scire postulas, quid de lacessentibus sentiamus. Nolo consilium succensentis exspectes. Neque in ejus noxam labores, quem vides abundare peccatis. Ipse causas dabit, quas non videaris optasse. Sed de illo satis habeo dictum. Veniam quo me ducit affectio.
PL 18, 168Dあなたは、挑んでくる者たちについて、我々がどう考えているかを知りたがる。怒っている者の助言を、待ってはならない。罪に満ちているのが見える者への害のために、骨を折ってはならない。彼自身が、あなたが望んだとは思われないような口実を与えるだろう。だが、彼については十分に言った。愛情が私を導くところへ行こう。
Epistolarum libri decem 1.65.2
Immane quantum a litteris desidetis, neque metuitis, ne vos ratione silentii mordeamus. Quid hiems faciet, quae terra et mari morabitur commeatus?
PL 18, 168Dあなた〔vos。一人の相手への敬意の複数〕は、途方もなく書簡から遠ざかって怠けており、我々が沈黙の理由であなたに噛みつくのを恐れてもいない。冬は何をするだろう、陸でも海でも、物資の往来を遅らせるのに。
Epistolarum libri decem 1.65.3
Cogitate vestri officii necessitatem, nostrae sollicitudinis vicem, eamque arripite diligentiam, quam de nobis mutuo flagitatis. Vale.
PL 18, 168Dあなたの務めの必要と、我々の心配の見返りとを思え。そして、あなたが見返りとして我々に求めているその配慮を、みずから手に取れ。健やかであれ。