Epistolarum libri decem 5.22.1
Quaestorium parvuli nostri munus accelerans, communi amico Aurelio quaedam comparanda aut providenda mandavi.
PL 18, 249A我々の幼い息子の財務官の催しを急ぐため、共通の友アウレリウスに、いくつかの調達や手配を託した。
Epistolarum libri decem 5.22.2
Sed quia publicis negotiis et varia injunctorum occupatione distringitur, Eusebium familiarem speciatim misi, cujus admonitione cura tua in effectum omnium provocetur.
PL 18, 249Aだが彼は公務と、課された様々な務めに引き裂かれているので、親しいエウセビウスをとくに遣わした。その勧めによって、あなたの配慮がすべての実現へと促されるように。
Epistolarum libri decem 5.22.3
Et quia longum visum est litterali serie agenda complecti, non graveris commonitorium strictim signatum percurrere, quod satis esse arbitror ad incitamentum diligentiae tuae. Neque enim preces oportet adhiberi, cum sola amici voluntas studium tuum debeat acuere. Vale.
PL 18, 249Aまた、行うべきことをすべて書簡の連なりに包むのは長いと思われたので、手短に書き記した覚え書きに、ざっと目を通すことを嫌がらないでほしい。あなたの精励を刺激するには、それで足りると思う。友の意志だけがあなたの熱意を研ぐべきなので、願いごとを用いるには及ばない。健やかであれ。