Epistolarum libri decem 6.26.1
Diu mecum ipse contendi, ut ad vos pignus commune dimitterem, sed vicit affectio, maxime assurgente specula proficientium conditorum. Nam viginti dies urbis alimoniis parca interim promittit expensio.
PL 18, 273B長いこと私は自分自身と争った、共通の愛の証〔pignus commune。子を指すか〕を諸君のもとへ送り出すか否かで。しかし情愛が勝った。とりわけ、進みつつある貯えの見通しが高まったからである。というのも、乏しい支出が、さしあたり都の食糧に二十日分を約しているからである。
Epistolarum libri decem 6.26.2
Praeterea amplissimi ordinis secunda collatio accessurum securitati aliquid pollicetur. Nihilominus etiam carnis oblatio animos Romanae plebis erexit.
PL 18, 273Cそのうえ、いとも高貴な身分の第二の拠出が、安心にいくらか加わると約している。それでもなお、肉の供出がローマの民衆の心を奮い立たせた。
Epistolarum libri decem 6.26.3
Redire igitur ad vos jumenta praecepi, agens gratias quod necessitatem fratris vestri congruis adminiculis juveritis. Legatorum adhuc vacillat electio.
PL 18, 273Cそこで私は、駄獣を諸君のもとへ帰すよう命じた。諸君の兄弟の窮状を、ふさわしい助けで支えてくれたことに感謝しつつ。使節の選出は、なお揺れている。
Epistolarum libri decem 6.26.4
Nam Posthumiano et Piniano, quos a principio mandati sui senatus agnoverat, tertius Paulinus asseritur, et divisis in studia partibus adhuc differtur utilitas; cum terminum confirmationis acceperit, plena cognitio deferetur. Valete.
PL 18, 273Cというのも、元老院が自らの委任のはじめから認めていたポストゥミアヌスとピニアヌスに、第三の人としてパウリヌスが加えられると言われ、党派が熱意のうえで分かれて、有益な結論はなお延ばされているからである。確認の決着がついたとき、詳しい報告が届けられるであろう。健やかであれ。