Epistolarum libri decem 9.16.1
Leontius agens in rebus, et honestate vitae et militiae exercitatione bonis quibusque placitus, meum quoque judicium assidua diligentia provocavit. Inter amicos igitur ac familiares meos jure numeratur.
PL 18, 330D皇帝の使者レオンティウスは、生活の高潔さと軍務の鍛錬によって善き人々すべてに好まれ、絶えざる心配りによって私の判断をも動かした。だから私の友人・親しい者のうちに数えられるのは当然である。
Epistolarum libri decem 9.16.2
Hunc tibi in manum trado, petens, ut exemplum nostrae circa eum affectionis imiteris: quod te sedulo praesumo facturum. Interea de animalibus ludorum apparatui praeparandis admonitionem frequentare desino, cum per eam sponsionem tu me hujus curae vacuum reddidisti.
PL 18, 330D彼をあなたの手に託し、彼に対する我々の愛情の手本にならってほしいと求める。あなたは熱心にそうしてくれると期待している。そのかん、競技の準備のための動物について、催促を重ねるのをやめる。その約束によって、あなたは私をこの気遣いから解き放ったのだから。
Epistolarum libri decem 9.16.3
Mandavi tamen Leontio monitoris officium, cui aurem praebere dignaberis, si quando ipse publica et majora tibi tractanti hanc quoque petitionem domestica insinuatione suggesserit. Vale.
PL 18, 331Aしかしレオンティウスには促し役を命じた。公の、より大きな事柄を扱うあなたに、彼が内輪の知らせでこの依頼をも具申するなら、いつでもその声に耳を貸すことをよしとしてほしい。健やかであれ。