Epistolarum libri decem 4.26.1
1
Amplissima redundo laetitia, cum video litterariis officiis meis honorem parilem non negari; atque ideo exercendi styli amore destimulor. Neque enim fas est torpere studium, quod aequa benignitas compensatione gratiae muneratur.
PL 18, 230B私の書簡の務めに、同等の栄誉が拒まれないのを見て、私は最大の喜びにあふれる。それゆえ、筆を鍛える愛に駆り立てられる。公正な好意が、好意の返報で報いてくれる学びが、怠けることは許されないからである。
Epistolarum libri decem 4.26.2
2
Plura vellem; sed verecundiam tuam nimio laudis excursu non oportet onerari. Vale, et amicitiam, sicuti facis, in exemplum tuere. Nos etsi elegantia sermonis impares sumus, constantia religionis pares esse nitemur. Iterum vale.
PL 18, 230Bもっと書きたいが、あなたの慎み深さを、称賛の行き過ぎで重くしてはならない。健やかであれ。そして友情を、いま行っているとおり、手本として守れ。我々は、言葉の優雅さでは及ばないとしても、友情の務め〔religio〕の堅固さでは等しくあろうと努める。もう一度、健やかであれ。