Epistolarum libri decem 5.31.1
1
Propinquam sancti Asclepiadis philosophi absque litteris meis abire par non fuit. Nam illius merita poposcerunt, ut ad curam praeclari viri pertinens tuo patrocinio traderetur.
PL 18, 250C清廉な哲学者アスクレピアデスの親族が、私の書簡なしに去るのは、ふさわしくなかった。彼の功績が、その名高い人の配慮に属する者として、彼女が、あなたの庇護に委ねられることを求めたからである。
Epistolarum libri decem 5.31.2
2
Pro qua non arbitror ambitu longae orationis utendum, cum eam humanitatem tuae contemplatio parentis sine cujusquam petitione commodat. Vale.
PL 18, 250C彼女のために、長い弁舌の手練を用いるべきとは思わない。あなたの親族〔である彼女〕への顧慮が、誰の求めもなしに、あなたのその人情を彼女に向けさせるからである〔tuae parentis は女性形で「あなたの親族」。parens はここで親族の意と取った〕。健やかであれ。