Epistolarum libri decem 4.42.1
Scio quid de me sentias: sed certus judicii tui nunc recuso laudari. Aemulare certe quod te tacitus admiror, quia plus habet ponderis recta veneratio. Relinquamus verborum blanditias novis inter se amicis. Illos juvent alterna praeconia usque ad fidem foederis.
PL 18, 235Bあなたが私をどう思っているかは知っている。だがあなたの判断を確信しているからこそ、いまは称賛されるのを辞退する。少なくとも、私が黙ってあなたを讃嘆していることに、あなたも倣ってほしい。正しい崇敬のほうが、重みがあるからだ。言葉の甘言は、互いに新しい友どうしに任せよう。彼らには、盟約の信が固まるまで、交互の称賛が役に立てばよい。
Epistolarum libri decem 4.42.2
Nostra caritas adyto pectorum recondatur. Ipsa habitatio cordis in operto est. Inde me tua cura respiciat.
PL 18, 235B我々の愛は、胸の奥所にしまわれよ。心の住まいそのものが、覆いの中にある。そこから、あなたの心配りが私を見守ってほしい。
Epistolarum libri decem 4.42.3
Sed non est meum formam scribendis epistolis dare, illud tantum cogites volo: cum sis ad praedicandum liberalissimus, parum mihi videri posse quod a te laudor, nisi amplius obliger.
PL 18, 235Bだが書簡の書き方に型を与えるのは私の役目ではない。ただ次のことを考えてほしい。あなたは称揚するのにきわめて気前がよい。それゆえ、あなたから称賛されることは、私にはとるに足りないと見える。さらに深く結ばれるのでないかぎり。
Epistolarum libri decem 4.42.4
Praeterea scire postulo cur servata in praemissis nominibus nostris vetustas defuerit litterarum contextioni. Juvet alios titulo sublimitatis attolli.
PL 18, 235Cさらに、知りたい。先に置かれた我々の名では古風の慣わしが守られているのに〔書簡の冒頭の差出人と宛名の素朴な書き方を言うと取った〕、なぜ書簡の本文の組み立てにはそれが欠けたのか。他の者たちは、崇高さの称号で持ち上げられるのを喜ぶがよい。
Epistolarum libri decem 4.42.5
Ego magnificentiae appellationem recuso, nisi forte me improbum putas, quod honori tuo eadem delinimenta non defero. Amor fictus in illa verba submittitur. Amicitiae cultus ingenuus est. Alba velamina, non segmentati amictus fidem vestiant. Quo mihi altus reverentiae gradus? Amari a fratre malo quam suspici. Vale.
PL 18, 235C私は「壮麗さ」という呼称を辞退する。ただ、あなたの名誉に同じ甘言を捧げないことを、私が不遜と思われるのでなければだが。偽りの愛は、あの言葉の下に身を沈める。友情の礼は、率直なものだ。信義を覆うのは、白い覆いであって、縫い飾りのある衣ではないように。高い崇敬の位階が、私に何の用か。私は、兄弟に愛されるほうを選び、仰ぎ見られるのは望まない。健やかであれ。