Epistolarum libri decem 2.29.1
Pro optimis viris quisquis intervenit, non magis illorum videtur juvare commodum, quam suum commendare judicium. Quare in eo, quod fratris mei Maximi desideria litteris prosequor, non tam illi usui, quam mihi laudi est.
PL 18, 185C優れた人々のために仲介する者は、誰であれ、彼らの利益を助けるというより、自らの判断を推薦するように見える。それゆえ、私が兄弟マクシムスの願いを書簡で後押しするのは、彼の益というより、むしろ私の誉れである。
Epistolarum libri decem 2.29.2
Est enim vita et eruditione liberalium disciplinarum pariter insignis, neque ulli praestantium philosophorum secundus, ac propterea tua familiaritate dignissimus.
PL 18, 185C彼は生き方と、自由学芸の学識において等しく際立ち、卓越した哲学者のいずれにも劣らず、それゆえあなたの親しみにいとも値する。
Epistolarum libri decem 2.29.3
Cujus tibi negotia cum in rem missus absolverit, quaeso ut humanitate, qua clarus es, justas petitiones ingravato auxilio prosequaris. Vale.
PL 18, 185C彼がこの件のために遣わされ、あなたに彼の用件を述べ終えたら、願わくは、あなたが名高い人情をもって、その正当な請願に、惜しみない〔ingravato。gravate（しぶしぶ）の反対の、ためらわない意と解した〕助けを添えてほしい。健やかであれ。