Epistolarum libri decem 7.5.1
1
Credo alias litteras meas in manus amabilitatis tuae ante venturas. Hujus namque epistolae portitores lento itinere mulos reduces prosequentur.
PL 18, 286D私の別の書簡は、先にあなたの愛すべき人柄の手に届くはずだと思う。この書簡の運び手は、遅い道のりで、帰りの騾馬を連れて行くであろうから。
Epistolarum libri decem 7.5.2
2
Ego tamen salutationis munere abstinere non potui: malui enim redundare officium sero perfectum, quam desideraretur omissum. Tuae amabilitatis necdum ullam epistolam sumpsi, quaeso ut hujus tibi muneris summa curatio sit.
PL 18, 287Aだが私は、挨拶の務めを控えることができなかった。遅れて果たされた務めがあふれるほうが、省かれて惜しまれるよりよいと思ったのである。あなたの愛すべき人柄の書簡は、まだ一通も受け取っていない。どうか、この務めの完遂に最大の心配りを。
Epistolarum libri decem 7.5.3
3
Ex tuo enim metiri animo potes, quid levaminis absentibus tribuat assiduitas scriptionis. Vale.
PL 18, 287Aというのも、離れている者に書簡の絶え間なさがどれほどの慰めを与えるかは、あなた自身の心から測れるからである。健やかであれ。