Epistolarum libri decem 1.25.1
Etsi plerumque vera est apud parentes praedicatio filiorum, nescio quo tamen pacto detrimentum meriti sui patitur, dum personarum spectare gratiam judicatur.
PL 18, 157A親の前で子らをほめることは、たいていは真実だが、どうしたものか、当事者への好意に目を向けていると判断されるため、自らの功績の評価を損なってしまう。
Epistolarum libri decem 1.25.2
Quaero igitur incertus animi, quae mihi nunc potissimum super viro honorabili Thalassio genero tuo verba sumenda sint. Si parce morum ejus decora attingam, liventi similis aestimabor: si juste prosequar, ero proximus blandienti.
PL 18, 157Aそれゆえ私は心定まらず問う、尊敬すべき人タラッシウス、あなたの娘婿について、今この場で私がいかなる言葉を取るべきか。彼の品行の美点にわずかしか触れなければ、妬む者に見えよう。正当に述べれば、へつらう者に近いだろう。
Epistolarum libri decem 1.25.3
Imitabor igitur Sallustiani testimonii castigationem. Habes virum dignum te, et per te familia consulari; quem fortuna honori patris majorem beneficiis suis reperit, emendatio animi et sanctitas honoribus aequiparavit. Vale.
PL 18, 157Aそこで私は、サッルスティウスの証言の抑制をまねよう〔サッルスティウスの簡潔で控えめな人物評の書きぶりを言うと解した〕。あなたは、あなたにふさわしく、またあなたを通して執政官の家柄にふさわしい人を得ている。運命はその恩恵によって彼を父の栄誉より大きな者として見いだし、心の正しさと清廉が彼を栄誉と等しくした〔honori patris majorem beneficiis suis の係りは定かでない。運命の恩恵によって父の官位を越えた、と取った〕。健やかであれ。