Epistolarum libri decem 4.29.1
Spero te, ut fando didici, ad vicina venturum. Fors fuat, an vera compererim. Ego tamen, vel tradendas coram tibi a fratre nostro Minervio duas oratiunculas meas, vel mittendas in patriam fidelitati ejus ingessi. Parcus esse in hac epistola debeo.
PL 18, 231B聞き及んだところでは、あなたは近くへ来るだろうと期待している。私が聞いたことが真実かどうかは、運次第だ〔fuat は sit の古形〕。それでも私は、我々の兄弟ミネルウィウスの手でじかにあなたに渡されるか、故郷へ送られるかするよう、私の二つの小さな演説を彼の忠実さに委ねた。この書簡では、控えめでなければならない。
Epistolarum libri decem 4.29.2
Illis enim, quae legenda suscipies, amor avarus explebitur. Commoneo tamen, ne orationis unius titulo mutetur de me existimatio tua. Nam repudiata censura gravat nos principio, sola argumenti inspectione.
PL 18, 231Cあなたが読むために受け取るそれらによって、貪欲な愛は満たされるだろう。ただ、一つの演説の題によって、私についてのあなたの評価が変わらぬよう、念を押しておく。退けられた監察官職〔censura〕は、題材を一見するだけで、最初から我々に重くのしかかるからである〔監察官職の再置を退ける側に立った演説で、題材だけを見ると悪い印象を与える、の意と取った〕。
Epistolarum libri decem 4.29.3
Sed ubi dicta legeris, cum sententia mea in gratiam reverteris. Hanc partem, quae tempestate rejecta est, totius ordinis nostri antetulit auctoritas; ne sub specioso nomine fores impotentiae ambire solitis panderentur.
PL 18, 231Cだが語られたことを読めば、あなたは私の意見と和解するだろう。時勢によって退けられたこの側を、我々の身分全体の権威が優先した。見栄えのよい名のもとに、官職を求めて取り入ろうとする習いの者たちのために、専横の門が開かれることのないようにである〔ambire solitis は官職を求めて運動する習いの者、impotentia は抑えのきかない権勢と取った〕。
Epistolarum libri decem 4.29.4
Plures utilitatis et honestatis assertiones in ipso corpore orationis invenies. De utroque opere judicium tuum cura nostra desiderat. Vale.
PL 18, 231C有益さと高潔さについての主張は、演説の本体そのものの中に、さらに多く見いだされるだろう。両方の作品について、あなたの判断を、我々の関心は望んでいる。健やかであれ。