Epistolarum libri decem 7.47.1
1
Nec abstinere litteris possum proficiscente ad vos domino et filio meo Flaviano, quem prosequi hoc viatico debeo, nec aliquid adjungere: quia tua erga eum diligentia non recipit augmentum.
PL 18, 295D主にして我が息子フラウィアヌス〔domino は敬称〕があなた〔vos。一人の相手への敬意の複数〕のもとへ出立するにあたって、この旅の糧を贈って送り出さずにはいられないが、それ以上を付け加えることもできない。あなたの彼への心配りは、増しようがないからである。
Epistolarum libri decem 7.47.2
2
Volo igitur noveris, non esse fastidii, quod quam minimum de eo scribimus, sed securitatis de tua mente praesumptae. Talis jugiter in eum esse dignare, qualem te vetus amicitia pollicetur: cui adjicit tui honoris gradus, ut quae pro eo velle debes, posse non neges. Vale.
PL 18, 296Aだから、知ってほしい。我々が彼について極力わずかしか書かないのは、無関心からではなく、あなたの心について前もって抱いている安心からである。昔からの友情があなたに約束するとおりの者として、彼にいつもあることをよしとせよ。あなたの名誉の位は、彼のために望むべきことを実行できないとは言わせない。健やかであれ。