Epistolarum libri decem 7.19.1
Duo pariter commissa in amicitiam redemisti. Diu epistolae tuae salibus abfueras, nihil scripseras: quis Colchus aut Thessalus cantu aut manu has offensiones levasset? Ergo ob epistolae delinimentum veniae pretium feres.
PL 18, 290Bあなたは、友情に対して犯した二つの落ち度を、同時にあがなった。長いあいだ、あなたは不在で、何も書かなかったのである〔epistolae tuae salibus は刷りの句読では abfueras に係るが、前の文の redemisti に係り「あなたの手紙の洒落によって」あがなった、とも読める〕。コルキスの人でもテッサリアの人でも〔魔術で名高い土地の人〕、呪文や手わざで、この不興を和らげられただろうか。だから、手紙の慰めのおかげで、あなたは赦しという代価を受け取ることになる。
Epistolarum libri decem 7.19.2
Sino ut amici tui nuptiale festum curae vacuus exerceas, et urbem Tyburtem, quae nuper tibi faces praetulit, communem Junoni et Herculi facias. Reverteris, ut spero, post repotia in Coelium larem.
PL 18, 290Bあなたが友人の婚礼の祝いを、心配ごとなしで営み、先ごろあなたのために松明を掲げたティブルの都を、ユノとヘラクレスに共通の地にする〔ユノは婚礼の女神、ヘラクレスはティブルの守り神〕ことを許そう。婚礼の翌日の宴のあとで、あなたはカエリウス丘の家に戻ることと私は期待している。
Epistolarum libri decem 7.19.3
Vel si adhuc juvat aestivos dies in pomariis tuis ducere; iterum tibi indignatio mea litterarum tuarum melle placanda est. Vale.
PL 18, 290Cあるいは、まだ夏の日を果樹園で過ごすのが楽しいのなら、私の憤りはもう一度、あなたの手紙の蜜でなだめられねばならない。健やかであれ。