Epistolarum libri decem 1.52.1
Orationem meam tibi esse complacitam, nihilo sequius gaudeo, quam quod eam secunda existimatione pars melior humani generis senatus audivit. Adjecisti sacramenti pondus; et in bona verba jurasti: ut qui scires in suspicionem gratiae venire amantium judicata.
PL 18, 165D私の演説があなたの気に入ったことを、私は、人類のより良い部分である元老院が、好意的な評価をもってそれを聞いたことに劣らず喜ぶ。あなたは誓いの重みを加えた。しかも吉言をもって誓った。愛する者たちの判断が、好意の疑いを受けると知っていたからである。
Epistolarum libri decem 1.52.2
Nam ubi certa est amicitia, ibi fides laudis incertior. Ergo securus examinis tui nihil moror sententias caeterorum. Quid si adfuisses tam bonae voluntatis auditor, nae ego digito, ut aiunt, supera convexa tetigissem.
PL 18, 165D実際、友情が確かなところでは、称賛の信用はかえって不確かである。ゆえにあなたの吟味に安心して、他の人々の意見は気にしない。もしあなたが、これほどの善意の聴き手として居合わせていたなら、まさに、世に言うとおり、私は指で天の丸天井に触れたであろう〔天にも昇る心地になる、の意のことわざ〕。
Epistolarum libri decem 1.52.3
Erit alias fortasse nobis optatior praesentiae tuae copia. Nunc testimonio epistolae tuae fruimur: tunc adjumento favoris utemur. Vale.
PL 18, 165Dおそらく別の折に、あなたがそこにいてくれる機会が、我々にはより望ましいかたちで巡るだろう。今は、あなたの書簡の証言を享受している。そのときには、好意の援けを用いよう。健やかであれ。