Epistolarum libri decem 3.83.1
1
Iter, ut opinione metior, expedisti: quod solum tibi ad silentium suffragabatur. Nunc stativa requies, stylo et animo scribendi ad nos usum reformet: licet oris tui facultas, et cum viam carperes, luculento potuerit affatu sitim nostram rigare.
PL 18, 220Cあなたは旅を、私の見るところ終えた。それだけが、あなたの沈黙の言い訳になっていた。いまや定住の休息が、筆と心に、我々へ書くという習いを取り戻させてほしい。もっとも、あなたの口の才なら、道を歩んでいるあいだにも、見事な語りかけで我々の渇きを潤せたはずだが。
Epistolarum libri decem 3.83.2
2
Sed fuerit tibi adversum culpam taciturnitatis de labore purgatio. Nihil jam suffragii restat, cum et facundia, quae nec ante impediebatur, supersit, et otium, quod desiderabatur, accesserit. Vale.
PL 18, 220Cだが、沈黙という咎に対して、あなたには労苦による弁明があったとしよう。もはや弁護の余地は残らない。以前も妨げられていなかった雄弁はなお余っており、望まれていた暇も加わったのだから。健やかであれ。