Epistolarum libri decem 5.24.1
1
Familiaris emersit occasio, quae tibi salutis meae apportaret indicia. Neque enim dubitare possum tibi litteras meas esse reddendas quas Silvanus ad animi nostri diligentiam pertinens exhibebit.
PL 18, 249B親しい機会が生じ、私の無事の知らせをあなたに届けることになった。我々が心にかけている者であるシルウァヌスが差し出す私の書簡が、あなたに渡されるべきなのは疑えないからである。
Epistolarum libri decem 5.24.2
2
Cui haec ipsa recepti officii commendatio apud te debet esse suffragio. Caeterum ut respondeas non laboro, cum mihi scriptorum tuorum vicissitudinem mutua polliceatur affectio. Vale.
PL 18, 249C彼には、引き受けたこの務めそのものが推薦となり、あなたのもとで助けとならねばならない。ともあれ、あなたに返事を書かせようと骨を折るつもりはない。相互の情が、あなたの書簡のやりとりを私に約束してくれるからである。健やかであれ。